Présentation
Prato est une ville ancienne fondée par les Liguriens, puis habitée successivement par les Étrusques et les Romains. C’est toutefois au 10e siècle que son histoire débute véritablement. Prato a obtenu le statut de ville en 1653 et c’est aujourd’hui la deuxième plus grande ville de Toscane, après Florence, avec une population d’environ 189 000 habitants.
Prato est réputée pour deux choses : son industrie textile et ses cantuccini (biscotti). Elle n’est située qu’à 17 km au nord-ouest de Florence, à seulement 20 minutes en train, ce qui signifie que vous pouvez non seulement profiter de la ville de Prato, mais que vous êtes à deux pas de l’une des villes les plus célèbres au monde.
La ville de Prato appartient à la région Emilia-Romagna, à la province Reggio Nell'Emilia et à la commune Correggio.
La ville de Prato s'étend sur 97,45 km² et compte 188 011 habitants (recensement de 2009) pour une densité de 1 929,31 habitants par km². L'altitude minimum est de 65 m, l'altitude maximum est de 65 m, l'altitude moyenne est de 65 m.
Le maire de la ville de Prato est actuellement Roberto Cenni pour le mandat 2009-2014.
Un habitant de la ville de Prato est appelé un pratesi. Le nom français de la ville est Prato, le nom anglais de la ville est Prato.
Le Saint-patron de la ville de Prato est Étienne. Le site Internet de Prato est http://www.comune.prato.it
Points ou centres d'intérêts
Le Castello dell’Imperatore est un château suève bâti pour l’empereur médiéval et roi de Sicile Frédéric II. Il fut construit sur d’anciennes fortifications, dont il a gardé deux tours sur les huit qu'il possède. La construction de ce château, qui fut conçu par Ricardo da Lentinien, débuta en 1248. Son style est typiquement suève, mais il est par endroit très influencé par les goûts locaux à travers certains éléments décoratifs.
Malheureusement, Frédéric II mourut avant que le château ne soit achevé. La construction s’est interrompue à sa mort et l’intérieur ne fut jamais terminé. L’intérieur fut utilisé pour accueillir un grand nombre de choses différentes au fil des ans, dont une prison. Le château fut assez sérieusement endommagé pendant le régime fasciste, même s’il a aujourd’hui retrouvé sa gloire passée. Vous pouvez grimper tout en haut pour profiter d’une superbe vue sur la ville de Prato.
Adresse
Piazza Santa Maria dell Caceri
59100 Prato
Site Internet
N/A
E-mail
N/A
Téléphone
+39 0574 38207
Horaires d’ouverture
Été (avril à octobre)
Lundi, mercredi, jeudi et vendredi : 16 h-19 h
Samedi et dimanche : 10 h -13 h et 16 h-19 h
Hiver (novembre à mars)
Vendredi : 10 h-13 h
Samedi et dimanche : 10 h-13 h et 14 h-16 h
Entrée
GRATUITE
Le Palazzo Petario est un musée installé à l’intérieur de l’ancienne mairie et situé en face de la mairie actuelle. Ce lieu est un musée d’art depuis 1912 et il contient des œuvres datant des 14e, 15e, 16e et 18e siècles. Le musée accueille une collection permanente ainsi que des expositions temporaires. Les pièces exposées à l’intérieur du musée sont celles d’artistes tels que Bernardo Daddi, Giovanni da Milano, Donatello, Filippo, Filippino Lippi, Alessandro Allori, Santa di Tito et Lorenzo Bartolini.
La bâtiment est en lui-même fascinant. Le Palazzo Pretorio est le résultat de la fusion de trois bâtiments distincts datant des 13e et 14e siècles, et c’est pourquoi trois types de matériaux différents sont présents sur la façade. Vraiment surprenant, mais d’une grande beauté.
Adresse
Palazzo Pretorio
Piazza del Comunel
59100 Prato
Site Internet
www.palazzopretorio.prato.it
E-mail
museo.palazzopretorio@comune.prato.it
Téléphone
+39 0574 1835028
Horaires d’ouverture
Tous les jours 10 h-19 h
Entrée
10 €
Tarif réduit : 7 €
Entrée gratuite pour les moins de 6 ans et les personnes handicapées
Le centre d’art contemporain de Prato fut créé par Ernesto Pecci en mémoire de son fils mort très jeune. Ernesto désirait faire quelque chose pour la ville, lui rendre un service quelque peu hors du commun, et c’est ainsi que fut créé en 1988 le Centro Per l’Arte Contemporanea Luigi Pecci.
Ce centre artistique accueille une collection permanente, qui s’est agrandie au cours des trente dernières années, et il propose des expositions temporaires d’œuvres d’artistes locaux, nationaux et internationaux. Outre les expositions, le centre accueille des évènements multimédias, des performances, des ateliers et conduit également des travaux de recherche. On y trouve en outre une bibliothèque spécialisée, une libraire, un auditorium, une salle de conférence, un théâtre en plein air et un jardin de sculptures situé à l’intérieur.
Adresse
Centro per l’arte contemporanea Luigi Pecci
Viale della Republica 277
59100 Prato
Site Internet
www.centropecci.it
E-mail
info@centropecci.it
Téléphone
+39 0574 5317
Heures d’ouverture
Lundi : 10 h-14 h
Mercredi et jeudi : 10 h-18 h
Vendredi : 10 h-14 h
Entrée
GRATUITE
L’histoire de la Basilica di Santa Maria delle Carceri est plutôt intéressante. Selon le folklore, une jeune fille aurait vu la Vierge et l’Enfant prendre vie sur une peinture suspendue au mur d’une prison au 15e siècle. La basilique a donc été construite sur le site de l’ancienne prison, à côté du Castello dell’Imperatore. Elle fut conçue par Giuliano da Sangallo et sa construction s’acheva en 1495. Elle est considérée comme l’un des exemples les plus anciens et les plus remarquables de plan en croix grecque dans une église à l’architecture de la Renaissance. L’ancienne prison se situe toujours sous la sacristie de l’église et la peinture de la Vierge à l’Enfant se trouve au-dessus de l’autel. Elle daterait de 1300.
Adresse
Basilica di Santa Maria delle Carceri
Piazza delle Carceri
59100 Prato
Site Internet
www.diocesiprato.it
E-mail
N/A
Téléphone
+39 5074 27933
Horaires d’ouverture
Tous les jours : 7 h-12 h et 16 h-19 h
Entrée
GRATUITE
Le Duomo ou Cattedrale di San Stefano est la cathédrale de la ville. Elle fut construite dans le style roman et est représentative du style toscan typique avec son marbre rayé blanc et noir, à l’intérieur comme à l’extérieur, représentant la vie et la mort de Marie. Ancienne église paroissiale, la cathédrale existe depuis le 10e siècle et fut bâtie après une apparition de la Vierge Marie.
La structure actuelle date du 12e siècle et le campanile du 14e siècle. La cathédrale a également acquis sa plus importante relique au 14e siècle, la « Sacra Cintola ». En plus d’exposer la Sacra Cintola, le Duomo contient aussi un certain nombre d’œuvres d’art, dont un narthex décoré par Donatello.
Adresse
Cattedrale di San Stefano
Piazza del Duomo Prato
Site internet
www.dicoesiprato.it
E-mail
N/A
Téléphone
+39 0574 26234
Horaires d’ouverture
Lundi à samedi : 9 h-15 h
Dimanche : 9 h-16 h
Entrée
GRATUITE
Le Teatro Metastasio reste le lieu de choix pour les concerts, les opéras et les pièces à Prato, avec une capacité d’accueil de 836 personnes. Il a été conçu par Luigi De Cambray et fut inauguré en 1830. Ce théâtre se démarque grâce à sa singulière façade arrondie. Il fut sérieusement endommagé au cours de la Seconde guerre mondiale et resta donc longtemps fermé. Il rouvrit toutefois ses portes en 1964 et est depuis prospère.
Adresse
Via B Cairoli 59
59100 Prato
Site internet
www.metastasio.net
E-mail
N/A
Téléphone
+39 0574 6084
Horaires d’ouverture
Comme les horaires de représentation varient, se renseigner à la billetterie.
Horaires d’ouverture de la billetterie
Mardi au samedi : 9 h 30-12 h30 et 16 h-19 h
Entrée
Les prix vont de 4,50 € à 25 €. Contacter la billetterie pour davantage de renseignements.
Le Musée des peintures murales se situe à l’intérieur du couvent San Domenico, un bâtiment construit entre 1238 et 1316. Le musée fut ouvert en 1974, afin de protéger les sinopias et les fresques endommagées qui ne pouvaient pas être retournées sur leurs lieux d’origine. Aujourd’hui, il accueille et conserve également du mobilier sacré venant du couvent. Le musée possède des œuvres datant du 14e siècle et d’artistes tels que Paolo Uccello, Agnolo Gaddi, Nicolo Gerini, Baldassare Franceschini et Giovani d’Agostino, pour n’en citer que quelques-uns.
Adresse
Museo di Pittura Murale
Piazza San Domenico 8
59100 Prato
Site internet
N/A
E-mail
N/A
Téléphone
+39 0574 440501
Horaires d’ouverture
Lundi, jeudi et vendredi : 9 h-13 h et 14 h 30-18 h30
Mercredi : 9 h-13 h
Samedi : 10 h-13 h et 13 h-14 h30
Dimanche et jours fériés : 10 h-13 h
Entrée
5 €
Tarif réduit 3 €
Prato étant réputée pour son industrie textile, votre visite de la ville ne serait pas complète sans un détour par le musée dédié à sa filière principale. Ce musée fut ouvert en 1975 et il relate l’histoire de la production textile de la région, du 12e siècle à nos jours. Il se situe actuellement dans l’ancienne filature Campolini, un complexe industriel du 19e siècle.
Le Museo del Tessuto est le plus grand centre d’Italie consacré à l’étude, la conservation et l’exposition de textiles anciens et actuels. Ce musée propose une collection permanente et des expositions temporaires, toutes organisées de manière thématique.
Adresse
Museo del Tessuto
Via Puccetti 3
59100 Prato
Site internet
www.museodeltessuto.it
E-mail
info@museodeltessuto.it
Téléphone
+39 0574 611503
Horaires d’ouverture
Mardi à jeudi : 10 h-15 h
Vendredi à dimanche : 10 h-18 h
Entrée
8 €
Tarif réduit 6 €
Réduction spéciale 5 €
Si vous êtes déjà allé en Toscane, ou à vrai dire n’importe où en Italie, vous avez sûrement goûté aux Biscotti. Ce sont les petits biscuits aux amandes croquants et artisanaux que les Italiens adorent tremper dans leur café ou leur vin doux. Mais je parie que vous ignoriez que les Cantuccini venaient de Prato.
Ils ont été confectionnés pour la première fois par Antonio Mattei en 1858, et sont toujours produits trois générations plus tard par la famille Pandolfini dans la même boutique. Comme ces merveilleuses petites douceurs viennent de la ville de Prato, il faudrait être fou pour ne pas visiter le magasin à la recherche d’un de ces petits sacs bleus remplis de bonnes choses.
Adresse
Biscottificio Antonio Mattei
Via Ricasoli 20
59100 Prato
Site internet
www.biscottimatteideseo.com
E-mail
info@antoniomattei.it
Téléphone
+39 0574 25756
Horaires d’ouverture
Mardi à vendredi : 8 h-19 h30
Samedi : 8 h-13 h et 15 h-19 h30
Dimanche : 8 h-13 h
Entrée
N/A
Comment y aller ?
S’y rendre
Par la route
Prato est facilement accessible par la route : vous pouvez emprunter l’A1 depuis Florence ou la SS325 qui relie Prato à Bologne.
En train
Prato se situe sur la ligne principale reliant Florence à Bologne et il est donc facile de s’y rendre en train.
Aéroport
Deux aéroports vous permettent de vous rendre à Prato. Le premier est l’aéroport de Pise, à 73 km de la ville. Vous pouvez prendre un train pour Pise depuis l’aéroport et prendre une correspondance pour Prato. L’aéroport de Pise est une destination pour des vols en provenance de toute l’Europe.
www.pisa-airport.com
Il y a également une seconde option, plus proche. L’aéroport de Florence n’est situé qu’à 5 km, reçoit des vols en provenance de toute l’Europe et est relié à Prato par bus.
www.aeroporto.firenze.it
Se déplacer
Vous pouvez facilement vous promener en voiture dans la périphérie de la ville. Il est toutefois déconseillé de conduire dans le centre-ville, en raison de la configuration typique des villes toscanes et de leurs virages serrés. Il est néanmoins facile de s’y déplacer à pied.
Présentation
Prato est une ville ancienne fondée par les Liguriens, puis habitée successivement par les Étrusques et les Romains. C’est toutefois au 10e siècle que son histoire débute véritablement. Prato a obtenu le statut de ville en 1653 et c’est aujourd’hui la deuxième plus grande ville de Toscane, après Florence, avec une population d’environ 189 000 habitants.
Prato est réputée pour deux choses : son industrie textile et ses cantuccini (biscotti). Elle n’est située qu’à 17 km au nord-ouest de Florence, à seulement 20 minutes en train, ce qui signifie que vous pouvez non seulement profiter de la ville de Prato, mais que vous êtes à deux pas de l’une des villes les plus célèbres au monde.
La ville de Prato appartient à la région Emilia-Romagna, à la province Reggio Nell'Emilia et à la commune Correggio.
La ville de Prato s'étend sur 97,45 km² et compte 188 011 habitants (recensement de 2009) pour une densité de 1 929,31 habitants par km². L'altitude minimum est de 65 m, l'altitude maximum est de 65 m, l'altitude moyenne est de 65 m.
Le maire de la ville de Prato est actuellement Roberto Cenni pour le mandat 2009-2014.
Un habitant de la ville de Prato est appelé un pratesi. Le nom français de la ville est Prato, le nom anglais de la ville est Prato.
Le Saint-patron de la ville de Prato est Étienne. Le site Internet de Prato est http://www.comune.prato.it
Points ou centres d'intérêts
Le Castello dell’Imperatore est un château suève bâti pour l’empereur médiéval et roi de Sicile Frédéric II. Il fut construit sur d’anciennes fortifications, dont il a gardé deux tours sur les huit qu'il possède. La construction de ce château, qui fut conçu par Ricardo da Lentinien, débuta en 1248. Son style est typiquement suève, mais il est par endroit très influencé par les goûts locaux à travers certains éléments décoratifs.
Malheureusement, Frédéric II mourut avant que le château ne soit achevé. La construction s’est interrompue à sa mort et l’intérieur ne fut jamais terminé. L’intérieur fut utilisé pour accueillir un grand nombre de choses différentes au fil des ans, dont une prison. Le château fut assez sérieusement endommagé pendant le régime fasciste, même s’il a aujourd’hui retrouvé sa gloire passée. Vous pouvez grimper tout en haut pour profiter d’une superbe vue sur la ville de Prato.
Adresse
Piazza Santa Maria dell Caceri
59100 Prato
Site Internet
N/A
E-mail
N/A
Téléphone
+39 0574 38207
Horaires d’ouverture
Été (avril à octobre)
Lundi, mercredi, jeudi et vendredi : 16 h-19 h
Samedi et dimanche : 10 h -13 h et 16 h-19 h
Hiver (novembre à mars)
Vendredi : 10 h-13 h
Samedi et dimanche : 10 h-13 h et 14 h-16 h
Entrée
GRATUITE
Le Palazzo Petario est un musée installé à l’intérieur de l’ancienne mairie et situé en face de la mairie actuelle. Ce lieu est un musée d’art depuis 1912 et il contient des œuvres datant des 14e, 15e, 16e et 18e siècles. Le musée accueille une collection permanente ainsi que des expositions temporaires. Les pièces exposées à l’intérieur du musée sont celles d’artistes tels que Bernardo Daddi, Giovanni da Milano, Donatello, Filippo, Filippino Lippi, Alessandro Allori, Santa di Tito et Lorenzo Bartolini.
La bâtiment est en lui-même fascinant. Le Palazzo Pretorio est le résultat de la fusion de trois bâtiments distincts datant des 13e et 14e siècles, et c’est pourquoi trois types de matériaux différents sont présents sur la façade. Vraiment surprenant, mais d’une grande beauté.
Adresse
Palazzo Pretorio
Piazza del Comunel
59100 Prato
Site Internet
www.palazzopretorio.prato.it
E-mail
museo.palazzopretorio@comune.prato.it
Téléphone
+39 0574 1835028
Horaires d’ouverture
Tous les jours 10 h-19 h
Entrée
10 €
Tarif réduit : 7 €
Entrée gratuite pour les moins de 6 ans et les personnes handicapées
Le centre d’art contemporain de Prato fut créé par Ernesto Pecci en mémoire de son fils mort très jeune. Ernesto désirait faire quelque chose pour la ville, lui rendre un service quelque peu hors du commun, et c’est ainsi que fut créé en 1988 le Centro Per l’Arte Contemporanea Luigi Pecci.
Ce centre artistique accueille une collection permanente, qui s’est agrandie au cours des trente dernières années, et il propose des expositions temporaires d’œuvres d’artistes locaux, nationaux et internationaux. Outre les expositions, le centre accueille des évènements multimédias, des performances, des ateliers et conduit également des travaux de recherche. On y trouve en outre une bibliothèque spécialisée, une libraire, un auditorium, une salle de conférence, un théâtre en plein air et un jardin de sculptures situé à l’intérieur.
Adresse
Centro per l’arte contemporanea Luigi Pecci
Viale della Republica 277
59100 Prato
Site Internet
www.centropecci.it
E-mail
info@centropecci.it
Téléphone
+39 0574 5317
Heures d’ouverture
Lundi : 10 h-14 h
Mercredi et jeudi : 10 h-18 h
Vendredi : 10 h-14 h
Entrée
GRATUITE
L’histoire de la Basilica di Santa Maria delle Carceri est plutôt intéressante. Selon le folklore, une jeune fille aurait vu la Vierge et l’Enfant prendre vie sur une peinture suspendue au mur d’une prison au 15e siècle. La basilique a donc été construite sur le site de l’ancienne prison, à côté du Castello dell’Imperatore. Elle fut conçue par Giuliano da Sangallo et sa construction s’acheva en 1495. Elle est considérée comme l’un des exemples les plus anciens et les plus remarquables de plan en croix grecque dans une église à l’architecture de la Renaissance. L’ancienne prison se situe toujours sous la sacristie de l’église et la peinture de la Vierge à l’Enfant se trouve au-dessus de l’autel. Elle daterait de 1300.
Adresse
Basilica di Santa Maria delle Carceri
Piazza delle Carceri
59100 Prato
Site Internet
www.diocesiprato.it
E-mail
N/A
Téléphone
+39 5074 27933
Horaires d’ouverture
Tous les jours : 7 h-12 h et 16 h-19 h
Entrée
GRATUITE
Le Duomo ou Cattedrale di San Stefano est la cathédrale de la ville. Elle fut construite dans le style roman et est représentative du style toscan typique avec son marbre rayé blanc et noir, à l’intérieur comme à l’extérieur, représentant la vie et la mort de Marie. Ancienne église paroissiale, la cathédrale existe depuis le 10e siècle et fut bâtie après une apparition de la Vierge Marie.
La structure actuelle date du 12e siècle et le campanile du 14e siècle. La cathédrale a également acquis sa plus importante relique au 14e siècle, la « Sacra Cintola ». En plus d’exposer la Sacra Cintola, le Duomo contient aussi un certain nombre d’œuvres d’art, dont un narthex décoré par Donatello.
Adresse
Cattedrale di San Stefano
Piazza del Duomo Prato
Site internet
www.dicoesiprato.it
E-mail
N/A
Téléphone
+39 0574 26234
Horaires d’ouverture
Lundi à samedi : 9 h-15 h
Dimanche : 9 h-16 h
Entrée
GRATUITE
Le Teatro Metastasio reste le lieu de choix pour les concerts, les opéras et les pièces à Prato, avec une capacité d’accueil de 836 personnes. Il a été conçu par Luigi De Cambray et fut inauguré en 1830. Ce théâtre se démarque grâce à sa singulière façade arrondie. Il fut sérieusement endommagé au cours de la Seconde guerre mondiale et resta donc longtemps fermé. Il rouvrit toutefois ses portes en 1964 et est depuis prospère.
Adresse
Via B Cairoli 59
59100 Prato
Site internet
www.metastasio.net
E-mail
N/A
Téléphone
+39 0574 6084
Horaires d’ouverture
Comme les horaires de représentation varient, se renseigner à la billetterie.
Horaires d’ouverture de la billetterie
Mardi au samedi : 9 h 30-12 h30 et 16 h-19 h
Entrée
Les prix vont de 4,50 € à 25 €. Contacter la billetterie pour davantage de renseignements.
Le Musée des peintures murales se situe à l’intérieur du couvent San Domenico, un bâtiment construit entre 1238 et 1316. Le musée fut ouvert en 1974, afin de protéger les sinopias et les fresques endommagées qui ne pouvaient pas être retournées sur leurs lieux d’origine. Aujourd’hui, il accueille et conserve également du mobilier sacré venant du couvent. Le musée possède des œuvres datant du 14e siècle et d’artistes tels que Paolo Uccello, Agnolo Gaddi, Nicolo Gerini, Baldassare Franceschini et Giovani d’Agostino, pour n’en citer que quelques-uns.
Adresse
Museo di Pittura Murale
Piazza San Domenico 8
59100 Prato
Site internet
N/A
E-mail
N/A
Téléphone
+39 0574 440501
Horaires d’ouverture
Lundi, jeudi et vendredi : 9 h-13 h et 14 h 30-18 h30
Mercredi : 9 h-13 h
Samedi : 10 h-13 h et 13 h-14 h30
Dimanche et jours fériés : 10 h-13 h
Entrée
5 €
Tarif réduit 3 €
Prato étant réputée pour son industrie textile, votre visite de la ville ne serait pas complète sans un détour par le musée dédié à sa filière principale. Ce musée fut ouvert en 1975 et il relate l’histoire de la production textile de la région, du 12e siècle à nos jours. Il se situe actuellement dans l’ancienne filature Campolini, un complexe industriel du 19e siècle.
Le Museo del Tessuto est le plus grand centre d’Italie consacré à l’étude, la conservation et l’exposition de textiles anciens et actuels. Ce musée propose une collection permanente et des expositions temporaires, toutes organisées de manière thématique.
Adresse
Museo del Tessuto
Via Puccetti 3
59100 Prato
Site internet
www.museodeltessuto.it
E-mail
info@museodeltessuto.it
Téléphone
+39 0574 611503
Horaires d’ouverture
Mardi à jeudi : 10 h-15 h
Vendredi à dimanche : 10 h-18 h
Entrée
8 €
Tarif réduit 6 €
Réduction spéciale 5 €
Si vous êtes déjà allé en Toscane, ou à vrai dire n’importe où en Italie, vous avez sûrement goûté aux Biscotti. Ce sont les petits biscuits aux amandes croquants et artisanaux que les Italiens adorent tremper dans leur café ou leur vin doux. Mais je parie que vous ignoriez que les Cantuccini venaient de Prato.
Ils ont été confectionnés pour la première fois par Antonio Mattei en 1858, et sont toujours produits trois générations plus tard par la famille Pandolfini dans la même boutique. Comme ces merveilleuses petites douceurs viennent de la ville de Prato, il faudrait être fou pour ne pas visiter le magasin à la recherche d’un de ces petits sacs bleus remplis de bonnes choses.
Adresse
Biscottificio Antonio Mattei
Via Ricasoli 20
59100 Prato
Site internet
www.biscottimatteideseo.com
E-mail
info@antoniomattei.it
Téléphone
+39 0574 25756
Horaires d’ouverture
Mardi à vendredi : 8 h-19 h30
Samedi : 8 h-13 h et 15 h-19 h30
Dimanche : 8 h-13 h
Entrée
N/A
Comment y aller ?
S’y rendre
Par la route
Prato est facilement accessible par la route : vous pouvez emprunter l’A1 depuis Florence ou la SS325 qui relie Prato à Bologne.
En train
Prato se situe sur la ligne principale reliant Florence à Bologne et il est donc facile de s’y rendre en train.
Aéroport
Deux aéroports vous permettent de vous rendre à Prato. Le premier est l’aéroport de Pise, à 73 km de la ville. Vous pouvez prendre un train pour Pise depuis l’aéroport et prendre une correspondance pour Prato. L’aéroport de Pise est une destination pour des vols en provenance de toute l’Europe.
www.pisa-airport.com
Il y a également une seconde option, plus proche. L’aéroport de Florence n’est situé qu’à 5 km, reçoit des vols en provenance de toute l’Europe et est relié à Prato par bus.
www.aeroporto.firenze.it
Se déplacer
Vous pouvez facilement vous promener en voiture dans la périphérie de la ville. Il est toutefois déconseillé de conduire dans le centre-ville, en raison de la configuration typique des villes toscanes et de leurs virages serrés. Il est néanmoins facile de s’y déplacer à pied.